-
1 по секрету
-
2 сказать по секрету
vgener. (что-л.) (etw.) unter Diskretion sägen -
3 по секрету
vertraulich, konfidentiellРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по секрету
-
4 сообщать
v1) gener. (j-m) Bescheid zukommen lassen (о чем-л.; кому-л.), (j-m) eine Mitteilung mächen (кому-л.), Anzeige erstatten, Meldung erstatten, angeben, ankündigen, anzeigen (органам власти о правонарушении и т.п.), anzeigen (органам власти о правонарушениях и т. п.), bekanntgeben, bekunden (что-л.), bringen (о газетах, журналах; о чём-л.), eine Nachricht bringen (в газете), erzählen, eröffnen (планы и т. п.), eröffnen (планы, намерения), zutragen (слухи, сплетни и т. п.), nahebringen, melden (о чём-л. кому-л.), vermitteln, berichten, mitteilen, kommunizieren (что-л.)2) colloq. stecken (по секрету)3) obs. bescheiden (решение), vermelden (о чём-л.), kommunizieren4) poet. (D, bei D) melden, (D, bei D) mellen5) eng. benachrichtigen6) book. unterbreiten (о чём-л.)7) law. anmelden8) diplom. (официально) notifizieren (что-л., о чём-л.)10) shipb. zuteilen11) respect. mitzuteilen -
5 Hand
f рука; Anat. кисть f (руки); Handschrift; flache Hand ладонь f; hohle Hand пригоршня, горсть f; an Hand anhand; an der Hand, zur Hand под рукой; an der Hand halten держать за руку;... liegt ( klar) auf der Hand... (совершенно) очевидно; aus erster Hand из первых рук; F aus der Hand fressen fig. ходить (как) по ниточке; aus der Hand lesen гадать по линиям руки; nicht aus der Hand geben не выпускать из рук; in der Hand haben/halten держать в (своих) руках; Hand in Hand рука об руку, рука в руку; mit der Hand ( gemacht) ручной; ( geschrieben) от руки; unter der Hand без шума, тайком; по секрету; ( verkaufen) из-под полы; von Hand zu Hand из рук в руки; по рукам; leicht von der Hand gehen спориться; zur Hand gehen помогать; ассистировать; die Hand darauf! по рукам!; Hand anlegen приложить руку/руки (an A к Д); die letzte Hand anlegen F пришить последнюю пуговицу (an A к Д); freie Hand lassen да(ва)ть свободу рук, развязать руки; seine Hand ins Feuer legen ручаться головой ( für за В); Hand an sich legen наложить на себя руки; in die Hände fallen/geraten попасть в руки; beide/alle Hände voll zu tun haben иметь хлопот/дел по горло; mit vollen Händen fig. щедрой рукой; zu Händen (G) на руки (Д) -
6 Vertrauen
n доверие; ( Zuversicht) упование; Vertrauen haben иметь/питать доверие (zu к Д); im Vertrauen доверительно, по секрету; ins Vertrauen ziehen (A) доверяться <вериться> (Д) -
7 секрет
m Geheimnis n; Hehl n; Verfahren; Mil. Horchposten; Tech. с секретом Geheim-; в секрете geheim-; по секрету im Vertrauen; под большим секретом unter dem Siegel der Verschwiegenheit; под строгим секретом streng geheim
См. также в других словарях:
По секрету всему свету (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. По секрету всему свету (значения). По секрету всему свету … Википедия
По секрету всему свету (значения) — По секрету всему свету: «По секрету всему свету» двухсерийный телевизионный художественный фильм по мотивам «Денискиных рассказов» Виктора Драгунского (1976). «По секрету всему свету» книга Тараса Кинько. «По секрету всему… … Википедия
ПО СЕКРЕТУ — нареч. тайно, таймно, утайкой, неведомо от прочих, меж себя. Посекретничать, потаймничать или потаиться. Посекретарить, побыть секретарем. Посекретарски нареч. по обычаю, способу секретарей. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КОНВЕНЦИЯ ПО БАНКОВСКОМУ СЕКРЕТУ — КОНВЕНЦИЯ, базирующаяся на законо дательстве некоторых стран, о сохранении секретности банковских счетов. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
по секрету — конфиденциально, тайно, секретно, на ухо, на ушко, под секретом, под строжайшим секретом, доверительно Словарь русских синонимов. по секрету нареч, кол во синонимов: 12 • впотай (4) • … Словарь синонимов
по секрету всему свету — разглашать Словарь русских синонимов. по секрету всему свету прил., кол во синонимов: 1 • разглашавший (21) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ — «ПО СЕКРЕТУ ВСЕМУ СВЕТУ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1976, цв., 130 мин. Детская приключенческая комедия. По мотивам рассказов Виктора Драгунского «Денискины рассказы». Смешные и удивительные истории, приключившиеся с маленьким Дениской, его родителями … Энциклопедия кино
сообщавший по секрету — прил., кол во синонимов: 3 • делившийся (27) • открывавший (50) • поверявший (14) … Словарь синонимов
сообщивший по секрету — прил., кол во синонимов: 4 • доверивший (12) • открывший (69) • поверивший (27) … Словарь синонимов
сообщать по секрету — поверять, делиться, открывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сообщить по секрету — поделиться, открыть, доверить, поверить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов